Descubrí a Jimmy Liao hace algunas semanas. Andaba en mi búsqueda de poesía y encontré un libro que se llama Hermosa soledad de este autor-ilustrador. Ahí, en la librería, lo leí de cabo a rabo. Eran los dibujos que él hacía mientras estuvo enfermo y no sé si los poemas también los escribió por esa época o son posteriores.
Cada poema tiene fecha, que va del 3 de enero al 27 de diciembre. Escribe como unos seis poemas por mes y cada día pone una nota acerca del clima. El 21 de mayo escribió: "Cielo limpio y resplandeciente".
El girasol me dijo que,
si nos dedicamos a mirar hacia el sol
la vida puede convertirse en pura y simple felicidad.
En una vida anterior,
cuando les conté a hurtadillas este secreto
a las flores silvestres del jardín,
todas ellas se entusiasmaron muchísimo.
Más tarde me comentaron confidencialmente que,
en realidad, mirar hacia la luna
también podía proporcionar idéntico resultado,
sólo que se tarda un poco más y punto.
No encontré mucha información sobre Jimmy Liao. Sólo sé que nació en Taiwan en 1958. Tuvo leucemia y a los 40 años abandonó una carrera exitosa en el medio de la publicidad y desde entonces se dedica a escribir e ilustrar sus propios libros.
Así que me acerco a él a través de sus ilustraciones y escritos:
"Los petalos caen flotando por doquier.
Cuidadito, no debemos avanzar o retroceder
a nuestro antojo, para no pisotear la alfombra
de flores que la suave brisa esparció."
Estos son los datos del libro:
Jimmy Liao. Hermosa soledad. Barbara Fiore Editora. 2008
La traducción del chino al español la realizó Jordi Ainaud i Escudero
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Aquí puedes dejar tus comentarios